Both Sides, Now (tradução)

Original

Leonardo Gonçalves

Compositor: Joni Mitchell

Fios e mechas de cabelo angelical
E castelos de sorvete no ar
E canyons de penas em todos os lugares
Eu olhava para as nuvens desse jeito
Mas agora elas só bloqueiam o Sol
Elas chovem e nevam em todos
Eu teria feito tantas coisas
Mas as nuvens ficaram no meu caminho

Eu olhei para as nuvens de ambos os lados agora
De cima e de baixo e, mesmo assim, de alguma forma
É das ilusões das nuvens que eu me lembro
Eu realmente não sei nada das nuvens

Luas e "junhos" e rodas gigantes
O jeito tonto de dançar que você sente
Quando todo conto de fadas se torna real
Eu olhava para o amor desse jeito
Mas agora é apenas mais um show
Você os deixa rindo quando você sai
E se você se importa, não os deixe saber
Não se entregue

Eu olhei para o amor de ambos os lados agora
De dar e receber e, mesmo assim, de alguma forma
É das ilusões do amor que eu me lembro
Eu realmente não sei nada do amor

Lágrimas e medos e sentindo orgulho
Para dizer eu te amo bem alto
Sonhos e esquemas e multidões de circo
Eu olhava para a vida desse jeito
Mas agora velhos amigos estão agindo de forma estranha
Eles balançam a cabeça, dizem que eu mudei
Bem, algo foi perdido, mas algo foi ganho
Em viver todos os dias

Eu olhei para a vida de ambos os lados agora
De ganhar e perder e, mesmo assim, de alguma forma
É das ilusões da vida que eu me lembro
Eu realmente não sei nada da vida